Щоб замовити якісний переклад документів і текстів варто звертатися тільки в професійні бюро перекладів, які точно знають, як правильно виконати цей переклад, а також не порушують терміни виконання і виконують свої обов'язки.
Для того, щоб знайти компанії відповідного профілю необхідно знати кілька важливих факторів пошуку.
А саме - ціни на послуги, терміни виконання, компетентність співробітників.
Перший фактор - вартість послуг. Кожна компанія розраховує ціну на послуги, виходячи з власних критеріїв. Наприклад, тариф на переклад у фахівців, складність текстів, зайнятість перекладачів, тощо. Але є середня ринкова вартість, від якої саме клієнту варто відштовхуватися при виборі компанії. Також варто враховувати, що саме входить у вартість послуг. Наприклад, у вартість може входити тільки робота перекладача, а може перекладача і редактора, а також вичитування коректором. Це необхідно заздалегідь дізнаватися при замовленні, так як іноді найпростіші послуги оцінюються не зовсім коректно, і ви просто переплачуєте за замовлення. Для того, щоб перевірити якість і не платити за те, що вам не потрібно або не платити за те, що ви фактично не отримаєте - ви можете скористатися тестовим замовленням. Він дозволить вам перевірити якість до оплати замовлення. Це дуже зручно.
Другий фактор - терміни. Якщо фахівець компетентний і вже раніше працював з вашою тематикою і розуміє, з якими труднощами він зіткнеться, то на виконання тексту обсягом до 8 сторінок у нього повинно піти не більше, ніж 1 доба. Якщо ж текст документа нескладний зовсім, то перекладач може це виконати швидше і без втрати якості.
Якщо компанія на ваш документ просить набагато більше часу, то, швидше за все, фахівець не знайомий з тематикою і буде тренуватися на вашому документі, що може привести до досить сумних результатів. Звичайно, є шанс, що все буде добре.
Компетентність співробітників - найважливіший фактор.
Кожен клієнт, звичайно, повинен розуміти вимоги, щоб вірно оформити замовлення, але варто також розуміти, що менеджер компанії повинен чітко розуміти, як і навіщо виконувати замовлення і в разі необхідності підправити вимоги клієнта. В такому випадку у клієнта точно приймуть документи і не потрібно буде щось переробляти. Іншими словами, ви можете отримати якісний переклад, але який повністю не підходить за вимогами.
Вся інформація взята з сайту - https://byuro-perevodov.com.ua/
Друзі! Підписуйтесь на нашу сторінку Фейсбук і будьте завжди в курсі останніх новин.
